Pages

Friday, 16 November 2012

BANDUNG SPOTLIGHT: Bandung KM "0" Monument



At Bandung "0" km Minument, Nov 16, 2012.
Captured by: +Aris Rinaldi
    PRASASTI BANDOENG KM. "0" (NOL) 

         H.W. DAENDELS, Gubernur Jenderal (1808-1811) yang ditugaskan oleh Pemerintah Hindia Belanda, mengemban tugas salah satu-nya harus membangun JALAN RAYA POS (GROTE POSTWEG) dari Anyer (Banten) sampai ke Panarukan (Jawa Timur). 

         Tujuan utama membangun JALAN RAYA POS, adalah untuk memperlancar komunikasi antar daerah dalam rangka memperkuat pertahanan di Pulau Jawa. 

         Seusai pembangunan Jembatan Sungai Cikapundung pada sekitar 1810, untuk pertma kali-nya dilewati, Gubenur Jenderal H.W. DAENDELS dan Bupati Bandung R.A.A. WIRANATAKUSUMAH II melanjutkan berjalan kaki sesampainya di tempat ini, H.W. DAENDELS sambil menancapkan tongkat kayu berkata: "ZORG, DAT ALS IK TERUG KOM HIER EEN STAD IS GEBOUWD." (Dalam rangkaian DE GROOTE POSTWEG-nya) 

         Artinya: "COBA USAHAKAN, BILA AKU DATANG KEMBALI, DI TEMPAT INI TELAH DIBANGUNSEBUAH KOTA." 

         Di tempat ini pulalah masyarakat kemudian membuat patok berupa tugu yang menyatakan tanda KILOMETER "0" (NOL). 

         Sampai saat sekarang, patok ini dipergunakan sebagai posisi Km. Bd. 0+00. 

    --- 

    INSCRIPTION ON THE BANDOENG "0" KM MILESTONE 

         H.W. DAENDELS, Governor General of  the Dutch Indies (1808-1811), had one of his most important tasks given by his government , that was to built THE GREAT POST ROAD, DE GROOTE POSTWEG, stretching from Anyer (Banten) to Panarukan (East Java). 

         The main purpose of constructing DE GROOTE POSTWEG was to intensify interprovincial communication in the frame of solidifying defense in the Isle of Java. 

         When construction of the bridge over the Cikapundung River was completed in 1810, on its inauguration day, Governor General H.W. DAENDELS and the Regent of Bandung R.A.A. WIRANATAKUSUMAH II walked over it and reached this point, H.W. DAENDELS then stuck a wooden rod into the ground, while saying: "ZORG, DAT ALS IK TERUG KOM HIER EEN STAD IS GEBOUWD." - in relation to his DE GROOTE POSTWEG plan. 

         It means: "MAKE SURE, THAT WHEN I RETURN, I SEE A NEW CITY IS BUILT RIGHT HERE." 

         At this particular spot people then built a milestone signifying the KILOMETER "0" (ZERO KILOMETER) point. 

         It goes until today, this point is still recognized and known a KM. Bd. 0+00.

-ariana-